Based on kernel version 3.9. Page generated on 2013-05-02 23:09 EST.
1 NOTE: 2 This is a version of Documentation/HOWTO translated into Japanese. 3 This document is maintained by Tsugikazu Shibata <tshibata@ab.jp.nec.com> 4 and the JF Project team <www.linux.or.jp/JF>. 5 If you find any difference between this document and the original file 6 or a problem with the translation, 7 please contact the maintainer of this file or JF project. 8 9 Please also note that the purpose of this file is to be easier to read 10 for non English (read: Japanese) speakers and is not intended as a 11 fork. So if you have any comments or updates for this file, please try 12 to update the original English file first. 13 14 Last Updated: 2011/03/31 15 ================================== 16 ããã¯ã 17 linux-2.6.38/Documentation/HOWTO 18 ã®å訳ã§ãã 19 20 翻訳å£ä½ï¼ JF ããã¸ã§ã¯ã < http://www.linux.or.jp/JF/ > 21 翻訳æ¥ï¼ 2011/3/28 22 翻訳è ï¼ Tsugikazu Shibata <tshibata at ab dot jp dot nec dot com> 23 æ ¡æ£è ï¼ æ¾åãã <nbh--mats at nifty dot com> 24 å°æ é å ¸ãã (Masanori Kobayasi) <zap03216 at nifty dot ne dot jp> 25 æ¦äºä¼¸å ããã<takei at webmasters dot gr dot jp> 26 ããããã (Seiji Kaneko) <skaneko at a2 dot mbn dot or dot jp> 27 éå£ãã (Kenji Noguchi) <tokyo246 at gmail dot com> 28 æ²³å ãã (Takayoshi Kochi) <t-kochi at bq dot jp dot nec dot com> 29 岩æ¬ãã (iwamoto) <iwamoto.kn at ncos dot nec dot co dot jp> 30 å ç°ãã (Satoshi Uchida) <s-uchida at ap dot jp dot nec dot com> 31 ================================== 32 33 Linux ã«ã¼ãã«éçºã®ããæ¹ 34 ------------------------------- 35 36 ããã¯ä¸ã®ãããã¯( Linux ã«ã¼ãã«éçºã®ããæ¹)ã®éè¦ãªäºæãç¶²ç¾ ãã 37 ããã¥ã¡ã³ãã§ããããã«ã¯ Linux ã«ã¼ãã«éçºè ã«ãªãããã®æ¹æ³ã¨ 38 Linux ã«ã¼ãã«éçºã³ãã¥ããã£ã¨å ±ã«æ´»åããããæ¹ãå¦ã¶æ¹æ³ãå«ã¾ã㦠39 ãã¾ããã«ã¼ãã«ããã°ã©ãã³ã°ã«é¢ããæè¡çãªé ç®ã«é¢ãããã¨ã¯ä½ãå« 40 ããªãããã«ãã¦ãã¾ãããã«ã¼ãã«éçºè ã¨ãªãããã®æ£ããæ¹åã«åãã 41 æå©ãã«ãªãã¾ãã 42 43 ããããã®ããã¥ã¡ã³ãã®ã©ãããå¤ããªã£ã¦ããå ´åã«ã¯ããã®ããã¥ã¡ã³ 44 ãã®æå¾ã«ãªã¹ãããã¡ã³ããã«ããããéã£ã¦ãã ããã 45 46 ã¯ããã« 47 --------- 48 49 ããªãã¯ãLinux ã«ã¼ãã«ã®éçºè ã«ãªãæ¹æ³ãå¦ã³ããã®ã§ããããï¼ãã 50 ãã¨ãããªãã¯ä¸å¸ããããã®ããã¤ã¹ã® Linux ãã©ã¤ããæ¸ãããã«ã㨠51 è¨ããã¦ããã®ã§ããããï¼ã 52 ãã®ææ¸ã®ç®çã¯ãããªããè¸ãã¹ãæé ã¨ãã³ãã¥ããã£ã¨ä¸ç·ã«ãã¾ãå 53 ããã³ããæ¸ãä¸ããã¨ã§ãããªããç¥ãã¹ãå ¨ã¦ã®ãã¨ãæãããã¨ã§ãã 54 ã¾ãããã®ã³ãã¥ããã£ããªãä»ãã¾ãã¾ãã£ã¦ããã®ãã¨ããçç±ã®ä¸é¨ã 55 説æãããã¨è©¦ã¿ã¦ãã¾ãã 56 57 58 ã«ã¼ãã«ã¯ å°éã®ã¢ã¼ããã¯ãã£ä¾åé¨åãã¢ã»ã³ããªè¨èªã§æ¸ããã¦ãã 59 以å¤ã¯å¤§é¨å㯠C è¨èªã§æ¸ããã¦ãã¾ããCè¨èªãããçè§£ãã¦ãããã¨ã¯ã«ã¼ 60 ãã«éçºè ã«ã¯å¿ è¦ã§ããã¢ã¼ããã¯ãã£åãã®ä½ã¬ãã«é¨åã®éçºãããã® 61 ã§ãªããã°ã(ã©ããªã¢ã¼ããã¯ãã£ã§ã)ã¢ã»ã³ããª(訳注: è¨èª)ã¯å¿ è¦ãã 62 ã¾ããã以ä¸ã®æ¬ã¯ãC è¨èªã®ååãªç¥èãä½å¹´ãã®çµé¨ã«åã£ã¦ä»£ãããã® 63 ã§ã¯ããã¾ããããå°ãªãã¨ããªãã¡ã¬ã³ã¹ã¨ãã¦ã¯è¯ãæ¬ã§ãã 64 - "The C Programming Language" by Kernighan and Ritchie [Prentice Hall] 65 -ãããã°ã©ãã³ã°è¨èªï¼£ç¬¬2çã(B.W. ã«ã¼ããã³/D.M. ãªããã¼è ç³ç°æ´ä¹ 訳) [å ±ç«åºç] 66 - "Practical C Programming" by Steve Oualline [O'Reilly] 67 - ãCå®è·µããã°ã©ãã³ã°ç¬¬3çã(Steve Ouallineè ææåº·å¸ç£è¨³ è°·å£å訳) [ãªã©ã¤ãªã¼ã¸ã£ãã³] 68 - "C: A Reference Manual" by Harbison and Steele [Prentice Hall] 69 - ãæ°ã»è©³èª¬ C è¨èª H&S ãªãã¡ã¬ã³ã¹ã 70 (ãµãã¥ã¨ã« P ãã¼ãã½ã³/ã¬ã¤ L ã¹ãã£ã¼ã«å ±è æè¤ ä¿¡ç·ç£è¨³)[ã½ãããã³ã¯] 71 72 ã«ã¼ãã«ã¯ GNU C 㨠GNU ãã¼ã«ãã§ã¤ã³ã使ã£ã¦æ¸ããã¦ãã¾ããã«ã¼ãã« 73 㯠ISO C89 仿§ã«æºæ ãã¦æ¸ã䏿¹ã§ãæ¨æºã«ã¯ç¡ãè¨èªæ¡å¼µãå¤ã使ã£ã¦ 74 ãã¾ããã«ã¼ãã«ã¯æ¨æº C ã©ã¤ãã©ãªã¨ã¯é¢ä¿ããªãã¨ãã£ããC è¨èªããªã¼ 75 ã¹ã¿ã³ãã£ã³ã°ç°å¢ã§ãããã®ãããC ã®æ¨æºã§ä½¿ããªããã®ãããã¾ããä»» 76 æã® long long ã®é¤ç®ãæµ®åå°æ°ç¹ã¯ä½¿ãã¾ããã 77 ã¨ãã©ããã«ã¼ãã«ããã¼ã«ãã§ã¤ã³ã C è¨èªæ¡å¼µã«ç½®ãã¦ããåæãã©ã 78 ãªã£ã¦ããã®ããããã«ãããã¨ããããã¾ããæ®å¿µãªãã¨ã«æ±ºå®çãªãªãã¡ 79 ã¬ã³ã¹ã¯åå¨ãã¾ãããæ å ±ãå¾ãã«ã¯ãgcc ã® info ãã¼ã¸( info gcc )ã 80 è¦ã¦ãã ããã 81 82 ããªãã¯æ¢åã®éçºã³ãã¥ããã£ã¨ä¸ç·ã«ä½æ¥ããæ¹æ³ãå¦ã¼ãã¨ãã¦ããã 83 ã¨ã«çæãã¦ãã ããããã®ã³ãã¥ããã£ã¯ãã³ã¼ãã£ã³ã°ãã¹ã¿ã¤ã«ã 84 éçºæé ã«ã¤ãã¦é«åº¦ãªæ¨æºãæã¤ã夿§ãªäººã®éã¾ãã§ãã 85 å°ççã«åæ£ããå¤§è¦æ¨¡ãªãã¼ã ã«å¯¾ãã¦ãã£ã¨ããã¾ãããã¨ããã£ãã㨠86 ããã¼ã¹ã«ããªããããããã®æ¨æºã¯é·ãæéãããã¦ç¯ããã¦ãã¾ããã 87 ãããã¯ãã¡ãã¨ææ¸åããã¦ãã¾ããããäºåã«ãããã®æ¨æºã«ã¤ãã¦ã§ã 88 ãã ãããããå¦ãã§ãã ãããã¾ãçãããªããããªãã®ä¼ç¤¾ã®ããæ¹ã«åã 89 ãã¦ãããã¨æããªãã§ãã ããã 90 91 æ³çåé¡ 92 ------------ 93 94 Linux ã«ã¼ãã«ã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ã㯠GPL ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ä¸ã§ãªãªã¼ã¹ããã¦ãã¾ 95 ããã©ã¤ã»ã³ã¹ã®è©³ç´°ã«ã¤ãã¦ã¯ãã½ã¼ã¹ããªã¼ã®ã¡ã¤ã³ãã£ã¬ã¯ããªã«åå¨ 96 ãããCOPYING ã®ãã¡ã¤ã«ãè¦ã¦ãã ãããããã©ã¤ã»ã³ã¹ã«ã¤ãã¦ããã«è³ª 97 åãããã°ãLinux Kernel ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ãã«è³ªåããã®ã§ã¯ãªããã©ãã 98 æ³å¾å®¶ã«ç¸è«ãã¦ãã ãããã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ãã®äººéã¯æ³å¾å®¶ã§ã¯ãªããæ³ç 99 åé¡ã«ã¤ãã¦ã¯å½¼ãã®å£°æã¯ãã¦ã«ããã¹ãã§ã¯ããã¾ããã 100 101 GPL ã«é¢ããå ±éã®è³ªåãåçã«ã¤ãã¦ã¯ã以ä¸ãåç §ãã¦ãã ããã 102 http://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.html 103 104 ããã¥ã¡ã³ã 105 ------------ 106 107 Linux ã«ã¼ãã«ã½ã¼ã¹ããªã¼ã¯å¹ åºãç¯å²ã®ããã¥ã¡ã³ããå«ãã§ããããã 108 ãã¯ã«ã¼ãã«ã³ãã¥ããã£ã¨ä¼è©±ããæ¹æ³ãå¦ã¶ã®ã«é常ã«è²´éãªãã®ã§ãã 109 æ°ããæ©è½ãã«ã¼ãã«ã«è¿½å ãããå ´åããã®æ©è½ã®ä½¿ãæ¹ã«ã¤ãã¦èª¬æãã 110 æ°ããããã¥ã¡ã³ããã¡ã¤ã«ã追å ãããã¨ãå§ãã¾ãã 111 ã«ã¼ãã«ã®å¤æ´ããã«ã¼ãã«ãã¦ã¼ã¶ç©ºéã«å ¬éãã¦ããã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã® 112 夿´ãå¼ãèµ·ããå ´åããã®å¤æ´ã説æããããã¥ã¢ã«ãã¼ã¸ã®ããããæ å ± 113 ãããã¥ã¢ã«ãã¼ã¸ã®ã¡ã³ãã mtk.manpages@gmail.com ã«éããCC ã 114 linux-api@ver.kernel.org ã«éããã¨ãå§ãã¾ãã 115 116 以ä¸ã¯ã«ã¼ãã«ã½ã¼ã¹ããªã¼ã«å«ã¾ãã¦ããèªãã§ããã¹ããã¡ã¤ã«ã®ä¸è¦§ã§ 117 ã- 118 119 README 120 ãã®ãã¡ã¤ã«ã¯ Linuxã«ã¼ãã«ã®ç°¡åãªèæ¯ã¨ã«ã¼ãã«ãè¨å®(訳注 121 configure )ããçæ(訳注 build )ããããã«å¿ è¦ãªãã¨ã¯ä½ããæ¸ãã 122 ã¦ãã¾ããã«ã¼ãã«ã«é¢ãã¦åãã¦ã®äººã¯ããããã¹ã¿ã¼ãããã¨è¯ãã§ 123 ãããã 124 125 Documentation/Changes 126 ãã®ãã¡ã¤ã«ã¯ã«ã¼ãã«ããã¾ãçæ(訳注 build )ããèµ°ãããã®ã«æ 127 å°éã®ã¬ãã«ã§å¿ è¦ãªæ°ã ã®ã½ããã¦ã§ã¢ããã±ã¼ã¸ã®ä¸è¦§ã示ãã¦ã 128 ã¾ãã 129 130 Documentation/CodingStyle 131 ãã㯠Linux ã«ã¼ãã«ã®ã³ã¼ãã£ã³ã°ã¹ã¿ã¤ã«ã¨èæ¯ã«ããçç±ãè¨è¿° 132 ãã¦ãã¾ããå ¨ã¦ã®æ°ããã³ã¼ãã¯ãã®ããã¥ã¡ã³ãã«ããã¬ã¤ãã©ã¤ã³ 133 ã«å¾ã£ã¦ãããã¨ãæå¾ ããã¦ãã¾ãã大é¨åã®ã¡ã³ããã¯ãããã®ã«ã¼ 134 ã«ã«å¾ã£ã¦ãããã®ã ããåãä»ããå¤ãã®äººã¯æ£ããã¹ã¿ã¤ã«ã®ã³ã¼ã 135 ã ããã¬ãã¥ã¼ãã¾ãã 136 137 Documentation/SubmittingPatches 138 Documentation/SubmittingDrivers 139 ãããã®ãã¡ã¤ã«ã«ã¯ãã©ããã£ã¦ãã¾ãããããä½ã£ã¦æç¨¿ãããã« 140 ã¤ãã¦é常ã«è©³ããæ¸ããã¦ããã以ä¸ãå«ã¿ã¾ã(ããã ãã«éããªã 141 ããã©ã) 142 - Email ã«å«ãã㨠143 - Email ã®å½¢å¼ 144 - ã ãã«éãã 145 ãããã®ã«ã¼ã«ã«å¾ãã°ãã¾ããããã¨ãä¿è¨¼ãããã¨ã§ã¯ããã¾ãã 146 ã (ãã¹ã¦ã®ãããã¯å 容ã¨ã¹ã¿ã¤ã«ã«ã¤ãã¦ç²¾æ»ãåããã®ã§)ã 147 ã«ã¼ã«ã«å¾ããªããã°ééããªããã¾ããããªãã§ãããã 148 149 ãã®ä»ã«ããããä½ãæ¹æ³ã«ã¤ãã¦ã®ããã§ããè¨è¿°ã¯- 150 151 "The Perfect Patch" 152 http://userweb.kernel.org/~akpm/stuff/tpp.txt 153 "Linux kernel patch submission format" 154 http://linux.yyz.us/patch-format.html 155 156 Documentation/stable_api_nonsense.txt 157 ãã®ãã¡ã¤ã«ã¯ã«ã¼ãã«ã®ä¸ã«ä¸å¤ã®APIãæããªããã¨ã«ããæèç㪠158 決æã®èæ¯ã«ããçç±ã«ã¤ãã¦æ¸ããã¦ãã¾ãã以ä¸ã®ãããªãã¨ãå« 159 ãã§ãã¾ã- 160 - ãµãã·ã¹ãã ã¨ã®éã«å±¤ãä½ããã¨(ã³ã³ããããªãã£ã®ãã?) 161 - ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã éã®ãã©ã¤ãã®ç§»æ¤æ§ 162 - ã«ã¼ãã«ã½ã¼ã¹ããªã¼ã®ç´ æ©ã夿´ãé ããã(ãããã¯ç´ æ©ã夿´ 163 ã妨ãã) 164 ãã®ããã¥ã¡ã³ã㯠Linux éçºã®ææ³ãçè§£ããã®ã«é常ã«éè¦ã§ãã 165 ããã¦ãä»ã®OSã§ã®éçºè ã Linux ã«ç§»ãæã«ã¨ã¦ãéè¦ã§ãã 166 167 Documentation/SecurityBugs 168 ãã Linux ã«ã¼ãã«ã§ã»ãã¥ãªãã£åé¡ãçºè¦ããããã«æã£ãããã 169 ã®ããã¥ã¡ã³ãã®ã¹ãããã«å¾ã£ã¦ã«ã¼ãã«éçºè ã«é£çµ¡ããåé¡è§£æ±ºã 170 æ¯æ´ãã¦ãã ããã 171 172 Documentation/ManagementStyle 173 ãã®ããã¥ã¡ã³ã㯠Linux ã«ã¼ãã«ã®ã¡ã³ããéãã©ãè¡åãããã 174 å½¼ãã®ææ³ã®èæ¯ã«ããå ±æããã¦ããç²¾ç¥ã«ã¤ãã¦è¨è¿°ãã¦ãã¾ããã 175 ãã¯ã«ã¼ãã«éçºã®åå¿è ãªãï¼ãããã¯ãåã«èå³ãããã ãã®äººã§ãï¼ 176 éè¦ã§ãããªããªããã®ããã¥ã¡ã³ãã¯ãã«ã¼ãã«ã¡ã³ããéã®ç¬ç¹ãª 177 è¡åã«ã¤ãã¦ã®å¤ãã®èª¤è§£ãæ··ä¹±ãè§£æ¶ããããã§ãã 178 179 Documentation/stable_kernel_rules.txt 180 ãã®ãã¡ã¤ã«ã¯ã©ã®ããã« stable ã«ã¼ãã«ã®ãªãªã¼ã¹ãè¡ããããã®ã«ã¼ 181 ã«ãè¨è¿°ããã¦ãã¾ããããã¦ãããã®ãªãªã¼ã¹ã®ä¸ã®ã©ããã§å¤æ´ãå 182 ãå ¥ãã¦ãããããå ´åã«ä½ãããã°è¯ããã示ããã¦ãã¾ãã 183 184 Documentation/kernel-docs.txt 185 ããã«ã¼ãã«éçºã«ä»éããå¤é¨ããã¥ã¡ã³ãã®ãªã¹ãã§ããããããªãã 186 æ¢ãã¦ãããã®ãã«ã¼ãã«å ã®ããã¥ã¡ã³ãã§ã¿ã¤ãããªãã£ãå ´åã 187 ãã®ãªã¹ããããã£ã¦ã¿ã¦ãã ããã 188 189 Documentation/applying-patches.txt 190 ãããã¨ã¯ãªã«ããããããã©ããã£ã¦æ§ã ãªã«ã¼ãã«ã®éçºãã©ã³ãã« 191 é©ç¨ããã®ãã«ã¤ãã¦æ£ç¢ºã«è¨è¿°ããè¯ãå ¥éæ¸ã§ãã 192 193 ã«ã¼ãã«ã¯ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãããèªåçã«çæå¯è½ãªå¤æ°ã®ããã¥ã¡ã³ããèªåèª 194 身ã§ãã£ã¦ãã¾ããããã«ã¯ã«ã¼ãã«å API ã®ãã¹ã¦ã®è¨è¿°ããã©ãæ£ãã 195 ããã¯ãããããã®è¦åãå«ã¾ãã¾ãããã®ããã¥ã¡ã³ã㯠196 Documentation/DocBook/ ãã£ã¬ã¯ããªã«ä½ããã以ä¸ã®ããã« 197 make pdfdocs 198 make psdocs 199 make htmldocs 200 make mandocs 201 ã³ãã³ããå®è¡ããã¨ã¡ã¤ã³ã«ã¼ãã«ã®ã½ã¼ã¹ãã£ã¬ã¯ããªãã 202 ãããããPDF, Postscript, HTML, man page ã®å½¢å¼ã§çæããã¾ãã 203 204 ã«ã¼ãã«éçºè ã«ãªãã«ã¯ 205 --------------------------- 206 207 ããããªãããLinux ã«ã¼ãã«éçºã«ã¤ãã¦ä½ãç¥ããªããªãã°ã 208 KernelNewbies ããã¸ã§ã¯ããè¦ãã¹ãã§ã 209 http://kernelnewbies.org 210 211 ãã®ãµã¤ãã«ã¯å½¹ã«ç«ã¤ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ãããããåºæ¬çãªã«ã¼ãã«éçºã«é¢ 212 ããã»ã¨ãã©ã©ããªç¨®é¡ã®è³ªåãã§ãã¾ã (æ¢ã«åçããã¦ãããããªãã¨ã 213 èãåã«ã¾ãã¯ã¢ã¼ã«ã¤ãã調ã¹ã¦ãã ãã)ã 214 ã¾ãããã«ã¯ããªã¢ã«ã¿ã¤ã ã§è³ªåãèããã¨ãã§ãã IRC ãã£ãã«ããLinux 215 ã«ã¼ãã«ã®éçºã«é¢ãã¦å¦ã¶ã®ã«ä¾¿å©ãªããããã®å½¹ã«ç«ã¤ããã¥ã¡ã³ããã 216 ãã¾ãã 217 218 web ãµã¤ãã«ã¯ãã³ã¼ãã®æ§æããµãã·ã¹ãã ãç¾å¨åå¨ããããã¸ã§ã¯ã(ã 219 ãªã¼ã«ãããã®ç¡ããã®ã®ä¸¡æ¹)ã®åºæ¬çãªç®¡çæ å ±ãããã¾ãã 220 ããã«ã¯ãã¾ããã«ã¼ãã«ã®ã³ã³ãã¤ã«ã®ããæ¹ããããã®å½ã¦æ¹ãªã©ã®éæ¥ 221 çãªåºæ¬æ å ±ãè¨è¿°ããã¦ãã¾ãã 222 223 ããªããã©ãããã¹ã¿ã¼ããã¦è¯ããããããªãããLinux ã«ã¼ãã«éçºã³ã㥠224 ããã£ã«åå ãã¦ä½ããããã¨ããããã¦ããå ´åã«ã¯ãLinux kernel 225 Janitor's ããã¸ã§ã¯ãã«ããã°è¯ãã§ããã - 226 http://kernelnewbies.org/KernelJanitors 227 ããã¯ãã®ãããªã¹ã¿ã¼ããããã®ã«ãã£ã¦ã¤ãã®å ´æã§ããããã«ã¯ã 228 Linux ã«ã¼ãã«ã½ã¼ã¹ããªã¼ã®ä¸ã«å«ã¾ããããããã«ããä¿®æ£ããªããã°ãª 229 ããªããåç´ãªåé¡ã®ãªã¹ããè¨è¿°ããã¦ãã¾ãããã®ããã¸ã§ã¯ãã«é¢ãã 230 éçºè ã¨ä¸ç·ã«ä½æ¥ãããã¨ã§ãããªãã®ãããã Linuxã«ã¼ãã«ããªã¼ã«å ¥ 231 ããããã®åºç¤ãå¦ã¶ãã¨ãã§ããããã¦ããããªããã¾ã ã¢ã¤ãã£ã¢ãæã£ 232 ã¦ããªãå ´åã«ã¯ã次ã«ããä»äºã®æ¹åæ§ãè¦ãã¦ããããããã¾ããã 233 234 ããããªããããã§ã«ã²ã¨ã¾ã¨ã¾ãã³ã¼ããæ¸ãã¦ãã¦ãã«ã¼ãã«ããªã¼ã«å ¥ 235 ãããã¨æã£ã¦ããããããã«é¢ããé©åãªæ¯æ´ãæ±ãããå ´åãã«ã¼ãã« 236 ã¡ã³ã¿ã¼ãºããã¸ã§ã¯ãã¯ãã®ãããªçãããå©ããããã«ã§ãã¾ããã 237 ããã«ã¯ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ããããã以ä¸ããåç §ã§ãã¾ã 238 http://selenic.com/mailman/listinfo/kernel-mentors 239 240 å®éã« Linux ã«ã¼ãã«ã®ã³ã¼ãã«ã¤ãã¦ä¿®æ£ãå ããåã«ãã©ããã£ã¦ãã® 241 ã³ã¼ããåä½ããã®ããçè§£ãããã¨ãå¿ è¦ã§ãããã®ããã«ã¯ãç¹å¥ãªãã¼ 242 ã«ã®å©ããåãã¦ã§ãããããç´æ¥ããèªããã¨ãæè¯ã®æ¹æ³ã§ã(ã»ã¨ãã© 243 ã®ããªããã¼ãªé¨åã¯ååã«ã³ã¡ã³ããã¦ããã¾ããã)ããããããã¼ã«ã§ 244 ç¹ã«ãããããªã®ã¯ãLinux ã¯ãã¹ãªãã¡ã¬ã³ã¹ããã¸ã§ã¯ãã§ããããã¯ã 245 èªå·±åç §æ¹å¼ã§ãç´¢å¼ãã¤ãã web å½¢å¼ã§ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ããåç §ãããã¨ã 246 ã§ãã¾ãããã®ææ°ã®ç´ æ´ããã«ã¼ãã«ã³ã¼ãã®ãªãã¸ããªã¯ä»¥ä¸ã§è¦ã¤ãã 247 ã¾ã- 248 http://sosdg.org/~qiyong/lxr/ 249 250 éçºããã»ã¹ 251 ----------------------- 252 253 Linux ã«ã¼ãã«ã®éçºããã»ã¹ã¯ç¾å¨å¹¾ã¤ãã®ç°ãªãã¡ã¤ã³ã«ã¼ãã«ããã©ã³ 254 ããã¨å¤æ°ã®ãµãã·ã¹ãã æ¯ã®ã«ã¼ãã«ãã©ã³ãããæ§æããã¾ãã 255 ãããã®ãã©ã³ãã¨ã¯- 256 - ã¡ã¤ã³ã® 2.6.x ã«ã¼ãã«ããªã¼ 257 - 2.6.x.y -stable ã«ã¼ãã«ããªã¼ 258 - 2.6.x -git ã«ã¼ãã«ããã 259 - ãµãã·ã¹ãã æ¯ã®ã«ã¼ãã«ããªã¼ã¨ããã 260 - çµ±åãã¹ãã®ããã® 2.6.x -next ã«ã¼ãã«ããªã¼ 261 262 2.6.x ã«ã¼ãã«ããªã¼ 263 ----------------- 264 265 2.6.x ã«ã¼ãã«ã¯ Linus Torvalds ã«ãã£ã¦ã¡ã³ããã³ã¹ãããkernel.org 266 ã® pub/linux/kernel/v2.6/ ãã£ã¬ã¯ããªã«åå¨ãã¾ãããã®éçºããã»ã¹ã¯ 267 以ä¸ã®ã¨ãã- 268 269 - æ°ããã«ã¼ãã«ããªãªã¼ã¹ãããç´å¾ã«ã2é±éã®ç¹å¥æéãè¨ãããã 270 ãã®æéä¸ã«ãã¡ã³ããé㯠Linus ã«å¤§ããªå·®åãéããã¨ãã§ãã¾ãã 271 ãã®ãããªå·®åã¯é常 -next ã«ã¼ãã«ã«æ°é±éå«ã¾ãã¦ãããããã§ãã 272 大ããªå¤æ´ã¯ git(ã«ã¼ãã«ã®ã½ã¼ã¹ç®¡çãã¼ã«ã詳細㯠273 http://git-scm.com/ åç §) ã使ã£ã¦éãã®ã好ã¾ããããæ¹ã§ããããã 274 ããã¡ã¤ã«ã®å½¢å¼ã®ã¾ã¾éãã®ã§ãååã§ãã 275 276 - 2é±éå¾ã-rc1 ã«ã¼ãã«ããªãªã¼ã¹ããããã®å¾ã«ã¯ã«ã¼ãã«å ¨ä½ã®å®å® 277 æ§ã«å½±é¿ããããããããªæ°æ©è½ã¯å«ã¾ãªãé¡ã®ãããããåãè¾¼ãã㨠278 ã¯ã§ãã¾ãããæ°ãããã©ã¤ã(ãããã¯ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã )ã®ããã㯠279 -rc1 ã®å¾ã§åãä»ãããããã¨ããããã¨ãè¦ãã¦ããã¦ãã ããã㪠280 ããªãã夿´ãç¬ç«ãã¦ãã¦ã追å ãããã³ã¼ãã®å¤ã®é åã«å½±é¿ãä¸ã 281 ãªãéããéè¡ã®ãªã¹ã¯ã¯ç¡ãããã§ãã-rc1 ããªãªã¼ã¹ãããå¾ã 282 Linus ã¸ããããéä»ããã®ã« git ã使ããã¨ãã§ãã¾ãããããã㯠283 ã¬ãã¥ã¼ã®ããã«ããããªãã¯ãªã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ãã¸ãåæã«éãå¿ è¦ã 284 ããã¾ãã 285 286 - æ°ãã -rc 㯠Linus ããææ°ã® git ããªã¼ããã¹ãç®çã§ããã°åå 287 ã«å®å®ããç¶æ ã«ããã¨å¤æããã¨ãã«ãªãªã¼ã¹ããã¾ããç®æ¨ã¯æ¯é±æ° 288 ãã -rc ã«ã¼ãã«ããªãªã¼ã¹ãããã¨ã§ãã 289 290 - ãã®ããã»ã¹ã¯ã«ã¼ãã«ã ãæºåãã§ãããã¨èããããã¾ã§ç¶ç¶ãã¾ 291 ãããã®ããã»ã¹ã¯ã ããã 6é±éç¶ç¶ãã¾ãã 292 293 - åãªãªã¼ã¹ã§ã®æ¢ç¥ã®å¾æ»ãåé¡(regression: ãã®ãªãªã¼ã¹ã®ä¸ã§æ°è¦ 294 ã«ä½ãè¾¼ã¾ããåé¡ãæã) ã¯ãã®é½åº¦ Linux-kernel ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ã 295 ã«æç¨¿ããã¾ããã´ã¼ã«ã¨ãã¦ã¯ãã«ã¼ãã«ã ãæºåãã§ãããã¨å®£è¨ 296 ããåã«ãã®ãªã¹ãã®é·ããã¼ãã«æ¸ãããã¨ã§ãããç¾å®ã«ã¯ãæ°åã® 297 徿»ãåé¡ããªãªã¼ã¹æã«ãã³ãã³æ®ã£ã¦ãã¾ãã¾ãã 298 299 Andrew Morton ã Linux-kernel ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ãã«ã«ã¼ãã«ãªãªã¼ã¹ã«ã¤ã 300 ã¦æ¸ãããã¨ãããã§è¨ã£ã¦ãããã¨ã¯ä¾¡å¤ãããã¾ã- 301 ãã«ã¼ãã«ããã¤ãªãªã¼ã¹ããããã¯èª°ãç¥ãã¾ããããªããªããããã¯ç¾ 302 å®ã«èªèããããã°ã®ç¶æ³ã«ãããªãªã¼ã¹ãããã®ã§ãããåãã£ã¦æ±ºãã 303 ããè¨ç»ã«ãã£ã¦ãªãªã¼ã¹ããããã®ã§ã¯ãªãããã§ããã 304 305 2.6.x.y -stable ã«ã¼ãã«ããªã¼ 306 --------------------------- 307 308 ãã¼ã¸ã§ã³çªå·ã4ã¤ã®æ°åã«åããã¦ããã«ã¼ãã«ã¯ -stable ã«ã¼ãã«ã§ãã 309 ããã«ã¯ã2.6.x ã«ã¼ãã«ã§è¦ã¤ãã£ãã»ãã¥ãªãã£åé¡ãé大ãªå¾æ»ãã«å¯¾ 310 ããæ¯è¼çå°ããéè¦ãªä¿®æ£ãå«ã¾ãã¾ãã 311 312 ããã¯ãéçº/å®é¨çãã¼ã¸ã§ã³ã®ãã¹ãã«ååãããã¨ã«èå³ãç¡ãã 313 ææ°ã®å®å®ããã«ã¼ãã«ã使ãããã¦ã¼ã¶ã«æ¨å¥¨ãããã©ã³ãã§ãã 314 315 ããã2.6.x.y ã«ã¼ãã«ãåå¨ããªãå ´åã«ã¯ãçªå·ãä¸çªå¤§ãã 2.6.x ã 316 ææ°ã®å®å®çã«ã¼ãã«ã§ãã 317 318 2.6.x.y 㯠"stable" ãã¼ã <stable@kernel.org> ã§ã¡ã³ãããã¦ãããå¿ 319 è¦ã«å¿ãã¦ãªãªã¼ã¹ããã¾ããé常ã®ãªãªã¼ã¹æé㯠2é±éæ¯ã§ãããå·®ã迫㣠320 ãåé¡ããªããã°ããå°ãé·ããªããã¨ãããã¾ããã»ãã¥ãªãã£é¢é£ã®åé¡ 321 ã®å ´åã¯ããã«å¯¾ãã¦ã ãããã®å ´åãããã«ãªãªã¼ã¹ãããã¾ãã 322 323 ã«ã¼ãã«ããªã¼ã«å ¥ã£ã¦ãããDocumentation/stable_kernel_rules.txt ãã¡ 324 ã¤ã«ã«ã¯ã©ã®ãããªç¨®é¡ã®å¤æ´ã -stable ããªã¼ã«åãå ¥ãå¯è½ããã¾ã㪠325 ãªã¼ã¹ããã»ã¹ãã©ãåãããè¨è¿°ããã¦ãã¾ãã 326 327 2.6.x -git ããã 328 ------------------ 329 330 git ãªãã¸ããªã§ç®¡çããã¦ããLinus ã®ã«ã¼ãã«ããªã¼ã®æ¯æ¥ã®ã¹ããã 331 ã·ã§ãããããã¾ãã(ã ãã -git ã¨ããååãã¤ãã¦ãã¾ã)ããããã®ãã 332 ãã¯ããããæ¯æ¥ãªãªã¼ã¹ããã¦ãããLinus ã®ããªã¼ã®ç¾ç¶ã表ãã¾ããã 333 ã㯠-rc ã«ã¼ãã«ã¨æ¯ã¹ã¦ããããã大ä¸å¤«ãã©ããã確èªããªãã§èªåç 334 ã«çæãããã®ã§ãããå®é¨çã§ãã 335 336 ãµãã·ã¹ãã æ¯ã®ã«ã¼ãã«ããªã¼ã¨ããã 337 ------------------------------------------- 338 339 ããããã®ã«ã¼ãã«ãµãã·ã¹ãã ã®ã¡ã³ããé㯠--- ããã¦å¤ãã®ã«ã¼ãã« 340 ãµãã·ã¹ãã ã®éçºè éã --- åèªã®ææ°ã®éçºç¶æ³ãã½ã¼ã¹ãªãã¸ããªã« 341 å ¬éãã¦ãã¾ãããã®ãããèªåã¨ã¯ç°ãªãé åã®ã«ã¼ãã«ã§ä½ãèµ·ãã¦ãã 342 ããä»ã®äººãè¦ãããããã«ãªã£ã¦ãã¾ããéçºãæ©ãé²ãã§ããé åã§ã¯ã 343 éçºè ã¯èªèº«ã®æç¨¿ãã©ã®ãµãã·ã¹ãã ã«ã¼ãã«ããªã¼ãå ã«ãã¦ããã質å 344 ãããã®ã§ããã®æç¨¿ã¨ãã§ã«é²è¡ä¸ã®ä»ã®ä½æ¥ã¨ã®è¡çªãé¿ãããã¾ãã 345 346 大é¨åã®ãããã®ãªãã¸ããªã¯ git ããªã¼ã§ããããããã®ä»ã® SCM ã 347 quilt ã·ãªã¼ãºã¨ãã¦å ¬éããã¦ããããããã¥ã¼ã使ããã¦ãã¾ããããã 348 ã®ãµãã·ã¹ãã ãªãã¸ããªã®ã¢ãã¬ã¹ã¯ MAINTAINERS ãã¡ã¤ã«ã«ãªã¹ããã 349 ã¦ãã¾ãããããã®å¤ã㯠http://git.kernel.org/ ã§åç §ãããã¨ãã§ãã¾ 350 ãã 351 352 ææ¡ããããããããã®ãããªãµãã·ã¹ãã ããªã¼ã«ã³ããããããåã«ãã¡ã¼ 353 ãªã³ã°ãªã¹ãã§äºåã«ã¬ãã¥ã¼ã«ããããã¾ãï¼ä»¥ä¸ã®å¯¾å¿ããã»ã¯ã·ã§ã³ã 354 åç §ï¼ãããã¤ãã®ã«ã¼ãã«ãµãã·ã¹ãã ã§ã¯ããã®ã¬ãã¥ã¼ã¯ patchwork 355 ã¨ãããã¼ã«ã«ãã£ã¦è¿½è·¡ããã¾ããPatchwork 㯠web ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã« 356 ãã£ã¦ãããæç¨¿ã®è¡¨ç¤ºããããã¸ã®ã³ã¡ã³ãä»ããæ¹è¨ãªã©ãã§ãããã㦠357 ã¡ã³ããã¯ãããã«å¯¾ãã¦ãã¬ãã¥ã¼ä¸ãå仿¸ã¿ãæå¦ã¨ãããããªãã¼ã¯ 358 ãã¤ãããã¨ãã§ãã¾ãã大é¨åã®ãããã® patchwork ã®ãµã¤ã㯠359 http://patchwork.kernel.org/ ã§ãªã¹ãããã¦ãã¾ãã 360 361 çµ±åãã¹ãã®ããã® 2.6.x -next ã«ã¼ãã«ããªã¼ 362 --------------------------------------------- 363 364 ãµãã·ã¹ãã ããªã¼ã®æ´æ°å 容ãã¡ã¤ã³ã©ã¤ã³ã® 2.6.x ããªã¼ã«ãã¼ã¸ãã 365 ãåã«ããããã¯çµ±åãã¹ããããå¿ è¦ãããã¾ãããã®ç®çã®ãããå®è³ªç 366 ã«å ¨ãµãã·ã¹ãã ããªã¼ããã»ã¼æ¯æ¥ãã«ããã¦ã§ããç¹å¥ãªãã¹ãç¨ã®ãª 367 ãã¸ããªãåå¨ãã¾ã- 368 http://git.kernel.org/?p=linux/kernel/git/sfr/linux-next.git 369 http://linux.f-seidel.de/linux-next/pmwiki/ 370 371 ãã®ããæ¹ã«ãã£ã¦ã-next ã«ã¼ãã«ã¯æ¬¡ã®ãã¼ã¸æ©ä¼ã§ã©ããªãã®ãã¡ã¤ã³ 372 ã©ã¤ã³ã«ã¼ãã«ã«ãã¼ã¸ãããããããã¾ããªã®å±æãæä¾ãã¾ãã-next 373 ã«ã¼ãã«ã®å®è¡ãã¹ããè¡ãåéºå¥½ããªãã¹ã¿ã¼ã¯å¤§ãã«æè¿ããã¾ã 374 375 ãã°ã¬ãã¼ã 376 ------------- 377 378 bugzilla.kernel.org 㯠Linux ã«ã¼ãã«éçºè ãã«ã¼ãã«ã®ãã°ã追跡ãã 379 å ´æã§ããã¦ã¼ã¶ã¯è¦ã¤ãããã°ã®å ¨ã¦ããã®ãã¼ã«ã§å ±åãã¹ãã§ãã 380 ã©ã kernel bugzilla ã使ããã®è©³ç´°ã¯ã以ä¸ãåç §ãã¦ãã ãã- 381 http://bugzilla.kernel.org/page.cgi?id=faq.html 382 ã¡ã¤ã³ã«ã¼ãã«ã½ã¼ã¹ãã£ã¬ã¯ããªã«ãããã¡ã¤ã« REPORTING-BUGS ã¯ã«ã¼ã 383 ã«ãã°ããããã®ã«ã¤ãã¦ã©ãã¬ãã¼ããããã®è¯ããã³ãã¬ã¼ãã§ãããå 384 é¡ã®è¿½è·¡ãå©ããããã«ã«ã¼ãã«éçºè ã«ã¨ã£ã¦ã©ããªæ å ±ãå¿ è¦ãªã®ãã®è©³ 385 ç´°ãæ¸ããã¦ãã¾ãã 386 387 ãã°ã¬ãã¼ãã®ç®¡ç 388 ------------------- 389 390 ããªãã®ãããã³ã°ã®ã¹ãã«ãè¨ç·´ããæé«ã®æ¹æ³ã®ã²ã¨ã¤ã«ãä»äººãã¬ãã¼ 391 ããããã°ãä¿®æ£ãããã¨ãããã¾ããããªããã«ã¼ãã«ãããå®å®åããã 392 ãã«å¯ä¸ããã¨ãããã¨ã ãã§ãªããããªã㯠ç¾å®ã®åé¡ãä¿®æ£ãããã¨ã 393 å¦ã³ãèªåã®ã¹ãã«ãå¼·åã§ããã¾ãä»ã®éçºè ãããªãã®åå¨ã«æ°ãã¤ã 394 ã¾ãããã°ãä¿®æ£ãããã¨ã¯ãå¤ãã®éçºè ã®ä¸ããèªåãå績ããããæå 395 ã®éã§ãããªããªãå¤ãã®äººã¯ä»äººã®ãã°ã®ä¿®æ£ã«æéãæµªè²»ãããã¨ã好㾠396 ãªãããã§ãã 397 398 ãã§ã«ã¬ãã¼ãããããã°ã®ããã«ä»äºãããããã«ã¯ã 399 http://bugzilla.kernel.org ã«è¡ã£ã¦ãã ãããããä»å¾ã®ãã°ã¬ãã¼ãã« 400 ã¤ãã¦ã¢ããã¤ã¹ãåãããã®ã§ããã°ãbugme-new ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ã(æ°ã 401 ããã°ã¬ãã¼ãã ããããã«ã¡ã¼ã«ããã) ã¾ã㯠bugme-janitor ã¡ã¼ãªã³ 402 ã°ãªã¹ã(bugzilla ã®å¤æ´æ¯ã«ããã«ã¡ã¼ã«ããã)ãè³¼èªã§ãã¾ãã 403 404 http://lists.linux-foundation.org/mailman/listinfo/bugme-new 405 http://lists.linux-foundation.org/mailman/listinfo/bugme-janitors 406 407 ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ã 408 ------------- 409 410 ä¸ã®ããã¤ãã®ããã¥ã¡ã³ãã§è¿°ã¹ã¦ãã¾ãããã³ã¢ã«ã¼ãã«éçºè ã®å¤§é¨å 411 㯠Linux kernel ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ãã«åå ãã¦ãã¾ãããã®ãªã¹ãã®ç»é²/è± 412 éã®æ¹æ³ã«ã¤ãã¦ã¯ä»¥ä¸ãåç §ãã¦ãã ãã- 413 http://vger.kernel.org/vger-lists.html#linux-kernel 414 415 ãã®ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ãã®ã¢ã¼ã«ã¤ã㯠web ä¸ã®å¤æ°ã®å ´æã«åå¨ãã¾ããã 416 ããã®ã¢ã¼ã«ã¤ããæ¢ãã«ã¯ãµã¼ãã¨ã³ã¸ã³ã使ãã¾ããããä¾ãã°- 417 http://dir.gmane.org/gmane.linux.kernel 418 419 ãªã¹ãã«æç¨¿ããåã«ãã§ã«ãã®è©±é¡ãã¢ã¼ã«ã¤ãã«åå¨ãããã©ãããæ¤ç´¢ 420 ãããã¨ãæ¯éãã£ã¦ãã ããã夿°ã®äºããã§ã«è©³ç´°ã«æ¸¡ã£ã¦è°è«ãã㦠421 ãããã¢ã¼ã«ã¤ãã«ã®ã¿è¨é²ããã¦ãã¾ãã 422 423 大é¨åã®ã«ã¼ãã«ãµãã·ã¹ãã ãèªåã®åå¥ã®éçºã宿½ããã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ 424 ããæã£ã¦ãã¾ããåã ã®ã°ã«ã¼ããã©ããªãªã¹ããæã£ã¦ãããã¯ã 425 MAINTAINERS ãã¡ã¤ã«ã«ãªã¹ããããã¾ãã®ã§åç §ãã¦ãã ããã 426 427 å¤ãã®ãªã¹ã㯠kernel.org ã§ãã¹ãããã¦ãã¾ãããããã®æ å ±ã¯ä»¥ä¸ã«ã 428 ãã¾ã- 429 http://vger.kernel.org/vger-lists.html 430 431 ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ãã使ãå ´åãè¯ãè¡åç¿æ £ã«å¾ãããã«ãã¾ãããã 432 å°ãå®ã£ã½ããã以ä¸ã® URL ã¯ä¸ã®ãªã¹ã(ãä»ã®ãªã¹ã)ã§ä¼è©±ããå ´åã® 433 ã·ã³ãã«ãªã¬ã¤ãã©ã¤ã³ã示ãã¦ãã¾ã- 434 http://www.albion.com/netiquette/ 435 436 ããè¤æ°ã®äººãããªãã®ã¡ã¼ã«ã«è¿äºãããå ´åãCC: ã§åãã人ã®ãªã¹ã㯠437 ã ãã¶å¤ããªãã§ããããè¯ãçç±ããªãå ´åãCC: ãªã¹ããã誰ããåé¤ã 438 ããªãããã«ãã¾ããã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ãã®ã¢ãã¬ã¹ã ãã«ãªãã©ã¤ãããã¨ã® 439 ãªãããã«ãã¾ãããã1ã¤ã¯éä¿¡è ããããã1ã¤ã¯ãªã¹ãããã®ããã«ãã¡ã¼ 440 ã«ã2ååãããã¨ã«ãªã£ã¦ãããã«æ £ããããããã¡ã¼ã«ãããã¼ã追å ã 441 ã¦ãã®ç¶æ ãå¤ãããã¨ããªãããã«ã人ã ã¯ãã®ãããªãã¨ã¯å¥½ã¿ã¾ããã 442 443 ä»ã¾ã§ã®ã¡ã¼ã«ã§ã®ããã¨ãã¨ãã®éã®ããªãã®çºè¨ã¯ãã®ã¾ã¾æ®ãã 444 "John Kernlehacker wrote ...:" ã®è¡ãããªãã®ãªãã©ã¤ã®å é è¡ã«ãã¦ã 445 ã¡ã¼ã«ã®å é ã§ãªããåå¼ç¨è¡ã®éã«ããªãã®è¨ããããã¨ã追å ããã¹ãã§ 446 ãã 447 448 ããããããã¡ã¼ã«ã«ä»ããå ´åã¯ãDocumentaion/SubmittingPatches ã«æ 449 示ããã¦ããããã«ããã㯠ãã¬ã¼ã³ãªå¯èªããã¹ãã«ãããã¨ãå¿ããªã 450 ããã«ãã¾ããããã«ã¼ãã«éçºè 㯠添ä»ãå§ç¸®ããããããæ±ããããã¾ 451 ãã- 452 å½¼ãã¯ããªãã®ãããã®è¡æ¯ã«ã³ã¡ã³ããå ¥ãããã®ã§ããã®ããã«ã¯ããã 453 ãããããã¾ãããããªãã®ã¡ã¼ã«ããã°ã©ã ã空ç½ãã¿ããå§ç¸®ããªããã 454 ã«ç¢ºèªããæ¹ãè¯ãã§ããæåã®è¯ããã¹ãã¨ãã¦ã¯ãèªåã«ã¡ã¼ã«ãéã£ã¦ 455 ã¿ã¦ããã®ããããèªåã§å½ã¦ã¦ã¿ããã¨ã§ããããããããã¾ãè¡ããªã㪠456 ããããªãã®ã¡ã¼ã«ããã°ã©ã ãç´ãã¦ãããããæ£ããåãããã«å¤ããã¹ 457 ãã§ãã 458 459 ã¨ããããä»ã®ç»é²è ã«å¯¾ããå°æ¬ã表ãããã«ãããã¨ãè¦ãã¦ããã¦ãã 460 ããã 461 462 ã³ãã¥ããã£ã¨å ±ã«åãã㨠463 -------------------------- 464 465 ã«ã¼ãã«ã³ãã¥ããã£ã®ã´ã¼ã«ã¯å¯è½ãªãããæé«ã®ã«ã¼ãã«ãæä¾ããã㨠466 ã§ããããªããããããåãå ¥ãã¦ãããããã«æç¨¿ããå ´åãããã¯ãæè¡ 467 çã¡ãªããã ããã¬ãã¥ã¼ããã¾ãããã®éãããªãã¯ä½ãäºæ³ãã¹ãã§ãã 468 ãã? 469 - æ¹å¤ 470 - ã³ã¡ã³ã 471 - 夿´ã®è¦æ± 472 - ãããã®æ£å½æ§ã®è¨¼æè¦æ± 473 - æ²é» 474 475 æãåºãã¦ãã ãããããã¯ããªãã®ããããã«ã¼ãã«ã«å ¥ãã話ã§ããã 476 ãªãã¯ãããªãã®ãããã«å¯¾ããæ¹å¤ã¨ã³ã¡ã³ããåãå ¥ããã¹ãã§ãããã 477 ãæè¡çã¬ãã«ã§è©ä¾¡ãã¦ãããããå使ãããããªããããã®å¤æ´ããã¹ 478 ãã§ãªãããæç¢ºã§ç°¡æ½ãªçç±ã®èª¬æãæä¾ãã¦ãã ããã 479 ãããããªãã®ãããã«ä½ãåå¿ããªãå ´åããã¾ã«ã¯ã¡ã¼ã«ã®å±±ã«åãã㦠480 è¦éãããããªãã®æç¨¿ãå¿ãããã¦ãã¾ããã¨ãããã®ã§ãæ°æ¥å¾ ã£ã¦å度 481 æç¨¿ãã¦ãã ããã 482 483 ããªããããã¹ãã§ãªããã®ã¯? 484 - 質åãªãã«ããªãã®ããããåãå ¥ããããã¨æ³åããã㨠485 - å®ãã«å ¥ãã㨠486 - ã³ã¡ã³ããç¡è¦ããã㨠487 - è¦æ±ããã夿´ãä½ãããªãã§ããããåºãç´ãã㨠488 489 å¯è½ãªéãæé«ã®æè¡çè§£æ±ºãæ±ãã¦ããã³ãã¥ããã£ã§ã¯ãããããã©ã®ã 490 ããæçãªã®ãã«ã¤ãã¦ã¯å¸¸ã«ç°ãªãæè¦ãããã¾ããããªãã¯å調çã§ãã 491 ã¹ãã§ãããã¾ããããªãã®ã¢ã¤ãã£ã¢ãã«ã¼ãã«ã«å¯¾ãã¦ãã¾ãåãããã 492 ãã«ãããã¨ãæã¾ãã¦ãã¾ãããããã¯ãæä½éããªãã®ã¢ã¤ãã£ã¢ããã 493 ã ãã®ä¾¡å¤ãããã¨ãããã§è¨¼æããããã«ããªããã°ãªãã¾ããã 494 æ£ãã解決ã«åãã£ã¦é²ããã¨ããæå¿ãããéããééããã¨ããã£ã¦ã許 495 容ããããã¨ãå¿ããªãã§ãã ããã 496 497 ããªãã®æåã®ãããã«åã« 1ãã¼ã¹ãã®ä¿®æ£ãæ±ãããªã¹ãã®è¿çã«ãªãã 498 ã¨ãæ®éã®ãã¨ã§ããããã¯ããªãã®ããããåãå ¥ããããªãã¨ãããã¨ã§ 499 㯠*ããã¾ãã*ãããã¦ããªãèªèº«ã«å対ãããã¨ãæå³ããã®ã§ã *ããã¾ 500 ãã*ãåã«èªåã®ãããã«å¯¾ãã¦ææãããåé¡ãå ¨ã¦ä¿®æ£ãã¦åéããã° 501 è¯ãã®ã§ãã 502 503 504 ã«ã¼ãã«ã³ãã¥ããã£ã¨ä¼æ¥çµç¹ã®ã¡ãã 505 ----------------------------------------------------------------- 506 507 ã«ã¼ãã«ã³ãã¥ããã£ã¯å¤§é¨åã®ä¼çµ±çãªä¼ç¤¾ã®éçºç°å¢ã¨ã¯ç°ã£ãããæ¹ã§ 508 åãã¦ãã¾ãã以ä¸ã¯åé¡ãé¿ããããã«ã§ããã¨è¯ããã¨ã®ãªã¹ãã§ã- 509 510 ããªãã®ææ¡ãã夿´ã«ã¤ãã¦è¨ãã¨ãã®ãã¾ãè¨ãæ¹ï¼ 511 512 - "ããã¯è¤æ°ã®åé¡ã解決ãã¾ã" 513 - "ããã¯2000è¡ã®ã³ã¼ããåé¤ãã¾ã" 514 - "以ä¸ã®ãããã¯ãç§ãè¨ããã¨ãã¦ãããã¨ã説æãããã®ã§ã" 515 - "ç§ã¯ããã5ã¤ã®ç°ãªãã¢ã¼ããã¯ãã£ã§ãã¹ãããã®ã§ãã..." 516 - "以ä¸ã¯ä¸é£ã®å°ããªããã群ã§ãã..." 517 - "ããã¯å ¸åçãªãã·ã³ã§ã®æ§è½ãåä¸ããã¾ã.." 518 519 ãããæ¹ãè¯ãæªãè¨ãæ¹ï¼ 520 521 - ãã®ããæ¹ã§ AIX/ptx/Solaris ã§ã¯ã§ããã®ã§ãã§ããã¯ãã 522 - ç§ã¯ããã20å¹´ãã®éãã£ã¦ãããã ãã 523 - ããã¯ãç§ã®ä¼ç¤¾ãéå²ããããããã«å¿ è¦ã 524 - ããã¯æã ã®ã¨ã³ã¿ã¼ãã©ã¤ãºåãååã©ã¤ã³ã®ããã§ãã 525 - ãã㯠ç§ãèªåã®ã¢ã¤ãã£ã¢ãè¨è¿°ããã1000ãã¼ã¸ã®è¨è¨è³æã§ãã 526 - ç§ã¯ããã«ã¤ãã¦ã6ã±æä½æ¥ãã¦ããã 527 - 以ä¸ã¯ ... ã«é¢ãã5000è¡ã®ãããã§ã 528 - ç§ã¯ç¾å¨ã®ãã¡ããã¡ããå ¨é¨æ¸ãç´ãããããã以ä¸ã§ã... 529 - ç§ã¯ãåãããããã®ãããã®ãããã¯ä»ããé©ç¨ãããå¿ è¦ããã 530 531 ã«ã¼ãã«ã³ãã¥ããã£ã大é¨åã®ä¼çµ±çãªã½ããã¦ã§ã¢ã¨ã³ã¸ãã¢ãªã³ã°ã®å´ 532 åç°å¢ã¨ç°ãªãããä¸ã¤ã®ç¹ã¯ãããã¨ãã«é¡ãåãããªãã¨ãããã¨ã§ãã 533 email 㨠irc ã第ä¸ã®ã³ãã¥ãã±ã¼ã·ã§ã³ã®å½¢ã¨ããä¸ã¤ã®å©ç¹ã¯ãæ§å¥ã 534 æ°æã®å·®å¥ããªããã¨ã§ããLinux ã«ã¼ãã«ã®è·å ´ç°å¢ã¯å¥³æ§ãå°æ°æ°æãå 535 容ãã¾ãããªããªããemail ã¢ãã¬ã¹ã«ãã£ã¦ã®ã¿ããªããèªèãããããã§ 536 ãã 537 å½éçãªå´é¢ãããæ´»åé åãåçã«ããããã«ãã¾ãããªããªãã°ãããªã 538 ã¯äººã®ååã§æ§å¥ãæ³åã§ããªãããã§ããããç·æ§ã ã¢ã³ãã¬ã¢ã¨ããå 539 åã§ã女æ§ã®åå㯠ããã ããããã¾ãã (訳注 Andrea ã¯ç±³å½ã§ã¯å¥³æ§ã 540 ãã以å¤(欧å·ãªã©)ã§ã¯ç·æ§åã¨ãã¦ä½¿ããããã¨ãå¤ããåæ§ã«ãPat 㯠541 Patricia (主ã«å¥³æ§å)ã Patrick (主ã«ç·æ§å)ã®ç¥ç§°)ã 542 Linux ã«ã¼ãã«ã®æ´»åããã¦ãæè¦ã表æãããã¨ããã大é¨åã®å¥³æ§ã¯ãå 543 åããªçµé¨ããã£ã¦ãã¾ãã 544 545 è¨èã®å£ã¯è±èªã徿ã§ãªãä¸é¨ã®äººã«ã¯åé¡ã«ãªãã¾ãã 546 ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ãã®ä¸ã§ãã¡ãã¨ã¢ã¤ãã£ã¢ã交æããã«ã¯ãç¸å½ãã¾ãè±èª 547 ãæããå¿ è¦ããããã¨ãããã¾ãããã®ãããããªãã¯èªåã®ã¡ã¼ã« 548 ãéãåã«è±èªã§æå³ãéãã¦ãããããã§ãã¯ãããã¨ããè¦ããã¾ãã 549 550 夿´ãåå²ãã 551 --------------------- 552 553 Linux ã«ã¼ãã«ã³ãã¥ããã£ã¯ãä¸åº¦ã«å¤§éã®ã³ã¼ãã®å¡ãåãã§å容ããã 554 ã¨ã¯ããã¾ããã夿´ã¯æ£ç¢ºã«èª¬æãããå¿ è¦ããããè°è«ãããå°ãããå 555 å¥ã®é¨åã«åå²ããå¿ è¦ãããã¾ããããã¯ããã¾ã§å¤ãã®ä¼ç¤¾ãããæ £ã㦠556 ãããã¨ã¨å ¨ãæ£å対ã®ãã¨ã§ããããªãã®ãããã¼ã¶ã«ã¯ãéçºããã»ã¹ã®ã¨ 557 ã¦ãæ©ã段éããç´¹ä»ãããã¹ãã§ããããããã° ããªãã¯èªåã®ãã£ã¦ã 558 ããã¨ã«ãã£ã¼ãããã¯ãå¾ããã¾ããããã¯ãã³ãã¥ããã£ããã¿ãã°ãã 559 ãªããå½¼ãã¨ä¸ç·ã«ãã£ã¦ããããã«æããããåã«ããªãã®ææ¡ããæ©è½ã® 560 ã´ãæ¨ã¦å ´ã¨ãã¦ä½¿ã£ã¦ããã®ã§ã¯ãªããã¨æããããã§ãããã 561 ããããä¸åº¦ã« 50 ãã® email ãã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ãã«éãã¤ãããããªãã¨ã¯ 562 ãã£ã¦ã¯ããã¾ãããããªãã®ããã群ã¯ãã¤ãã©ããªæã§ãããããã¯å°ã 563 ããªããã°ãªãã¾ããã 564 565 ããããåå²ããçç±ã¯ä»¥ä¸ã§ã- 566 567 1) å°ãããããã¯ããªãã®ããããé©ç¨ãããè¦è¾¼ã¿ã大ãããã¾ããã«ã¼ 568 ãã«ã®äººéã¯ããããæ£ãããã©ããã確èªããæéãå´åããããªãã 569 ãã§ãã5è¡ã®ãããã¯ã¡ã³ããããã£ã1ç§è¦ãã ãã§é©ç¨ã§ãã¾ãã 570 ãããã500è¡ã®ãããã¯ãæ£ãããã¨ãã¬ãã¥ã¼ããã®ã«æ°æéãããã 571 ãããã¾ãã(æéã¯ãããã®ãµã¤ãºãªã©ã«ããææ°é¢æ°ã«æ¯ä¾ãã¦ããã 572 ã¾ã) 573 574 å°ãããããã¯ä½ããã£ãã¨ãã«ãããã°ãã¨ã¦ãç°¡åã«ãªãã¾ãããã 575 ãã1å1ååãé¤ãã®ã¯ãã¨ã¦ã大ããªããããå½ã¦ãå¾ã«(ãã¤ãä½ãã 576 ããããªã£ãå¾ã§)è§£åããã®ã«æ¯ã¹ãã°ã¨ã¦ãç°¡åã§ãã 577 578 2) å°ããããããéãã ãã§ãªããéãã¾ãã«ãæ¸ãç´ãã¦ãã·ã³ãã«ã«ã 579 ã(ãããã¯ãåã«é çªãå¤ããã ãã§ã)ãã¨ããã¨ã¦ãéè¦ã§ãã 580 581 以ä¸ã¯ã«ã¼ãã«éçºè ã® Al Viro ã®ãã¨ã話ã§ãï¼ 582 583 "çå¾ã®æ°å¦ã®å®¿é¡ãæ¡ç¹ããå çã®ãã¨ãèãã¦ã¿ã¦ãã ãããå 584 çã¯çå¾ãè§£ã«å°éããã¾ã§ã®è©¦è¡é¯èª¤ãè¦ããã¨ã¯æããªãã§ãã 585 ããå çã¯ç°¡æ½ãªæé«ã®è§£ãè¦ããã®ã§ããè¯ãçå¾ã¯ãããç¥ã£ã¦ 586 ãããããã¦æçµè§£ã®åã®ä¸é使¥ãæåºãããã¨ã¯æ±ºãã¦ãªãã®ã§ 587 ã" 588 589 ã«ã¼ãã«éçºã§ãããã¯åãã§ããã¡ã³ããéã¨ã¬ãã¥ã¼ã¢éã¯ã 590 åé¡ã解決ããè§£ã®èå¾ã«ãªãæèããã»ã¹ãè¦ããã¨ã¯æãã¾ããã 591 å½¼ãã¯åç´ã§ãããããªè§£æ±ºæ¹æ³ãè¦ããã®ã§ãã 592 593 ãããããªè§£ã説æããã®ã¨ãã³ãã¥ããã£ã¨å ±ã«ä»äºãããæªè§£æ±ºã®ä»äºã 594 è°è«ãããã¨ã®ãã©ã³ã¹ããã¼ãããã®ã¯é£ããããããã¾ããã 595 ã§ããããéçºããã»ã¹ã®æ©ææ®µéã§æ¹åã®ããã®ãã£ã¼ãããã¯ããããã 596 ãã«ããã®ãè¯ãã§ããã夿´ç¹ãå°ããé¨åã«åå²ãã¦å ¨ä½ã§ã¯ã¾ã 宿ã 597 ã¦ããªãä»äºã(é¨åçã«)åãè¾¼ãã§ããããããã«ãããã¨ãè¯ããã¨ã§ãã 598 599 ã¾ããã§ãä¸ãã£ã¦ããªããã®ãã"å°æ¥ç´ã" ãããªãããããæ¬æµã«å«ã 600 ã¦ãããããã«éã£ã¦ããããã¯åãä»ããããªããã¨ãçè§£ãã¦ãã ããã 601 602 ããªãã®å¤æ´ãæ£å½åãã 603 ------------------- 604 605 ããªãã®ããããåå²ããã®ã¨åæã«ããªããã®å¤æ´ã追å ããªããã°ãªã㪠606 ããã Linux ã³ãã¥ããã£ã«ç¥ããããã¨ã¯ã¨ã¦ãéè¦ã§ããæ°æ©è½ã¯å¿ è¦ 607 æ§ã¨æç¨æ§ã§æ£å½åãããªããã°ãªãã¾ããã 608 609 ããªãã®å¤æ´ã®èª¬æ 610 -------------------- 611 612 ããªãã®ããããéä»ããå ´åã«ã¯ãã¡ã¼ã«ã®ä¸ã®ããã¹ãã§ä½ãè¨ããã«ã¤ 613 ãã¦ãç¹å¥ã«æ³¨æãæã£ã¦ãã ããããã®æ å ±ã¯ãããã® ChangeLog ã«ä½¿ã 614 ãããã¤ãçãã¿ãããããã«ä¿ç®¡ããã¾ããããã¯æ¬¡ã®ãããªé ç®ãå«ãã 615 ããããå®å ¨ã«è¨è¿°ããã¹ãã§ã- 616 617 - ãªã夿´ãå¿ è¦ã 618 - ãããå ¨ä½ã®è¨è¨ã¢ããã¼ã 619 - å®è£ ã®è©³ç´° 620 - ãã¹ãçµæ 621 622 ããã«ã¤ãã¦å ¨ã¦ãã©ã®ããã«ããã¹ããã«ã¤ãã¦ã®è©³ç´°ã¯ã以ä¸ã®ããã¥ã¡ 623 ã³ãã® ChangeLog ã»ã¯ã·ã§ã³ãè¦ã¦ãã ãã- 624 "The Perfect Patch" 625 http://userweb.kernel.org/~akpm/stuff/tpp.txt 626 627 ãããã®ã©ããããæã«ã¯ã¨ã¦ãå°é£ã§ãããããã®æ £ä¾ãå®ç§ã«å®æ½ããã« 628 ã¯æ°å¹´ãããããããã¾ãããããã¯ç¶ç¶çãªæ¹åã®ããã»ã¹ã§ããããã®ã 629 ãã«ã¯å¤æ°ã®å¿èã¨æ±ºæãå¿ è¦ã¨ãããã®ã§ããã§ãã諦ããªãã§ãããã¯å¯ 630 è½ãªãã¨ã§ãã夿°ã®äººããã§ã«ã§ãã¦ãã¾ãããå½¼ããçæåã¯ããªãã¨å 631 ãã¨ããããã¹ã¿ã¼ãããã®ã§ãããã 632 633 Paolo Ciarrocchi ã«æè¬ãå½¼ã¯å½¼ã®æ¸ãã "Development Process" 634 (http://lwn.net/Articles/94386/) ã»ã¯ã·ã§ã³ããã®ããã¹ãã®ååã«ãã 635 ãã¨ã許å¯ãã¦ããã¾ãããRundy Dunlap 㨠Gerrit Huizenga ã¯ã¡ã¼ãªã³ã° 636 ãªã¹ãã§ããã¹ããã¨ã¨ãã£ã¦ã¯ãããªããã¨ã®ãªã¹ããæä¾ãã¦ããã¾ããã 637 以ä¸ã®äººã ã®ã¬ãã¥ã¼ãã³ã¡ã³ããè²¢ç®ã«æè¬ã 638 Pat Mochel, Hanna Linder, Randy Dunlap, Kay Sievers, 639 Vojtech Pavlik, Jan Kara, Josh Boyer, Kees Cook, Andrew Morton, Andi 640 Kleen, Vadim Lobanov, Jesper Juhl, Adrian Bunk, Keri Harris, Frans Pop, 641 David A. Wheeler, Junio Hamano, Michael Kerrisk, 㨠Alex Shepard 642 å½¼ãã®æ¯æ´ãªãã§ã¯ããã®ããã¥ã¡ã³ãã¯ã§ããªãã£ãã§ãããã 643 644 Maintainer: Greg Kroah-Hartman <greg@kroah.com>